1
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Nagyon szépek, Tom.

2
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
Isten.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Ó, nem.
- Mit?

4
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Kihagytam a versemet.

5
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Ó, nem.

6
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Hihetetlen.

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
Átnéztem vele az elrendezést
háromszor.

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
De tudod, ezek a dolgok megtörténnek.
Szóval, ne… ne légy túl kemény vele.

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Igen, azt hiszem, igazad van.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Olvasd el újra.

11
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"New England legjobban őrzött titka."

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Nem sokáig.

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
– Ne keress itt egy Starbucksot.

14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Ugrás előre
a Martha's Vineyardról szóló részhez.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"Widow's Bay
ez a következő Martha's Vineyard."

16
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Ennyit mond erről.

17
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- Igen, tudom.
- Ez nem igazán "rész".

18
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
Rendben, csak olvass tovább.

19
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Na most ez…

20
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
ezt…

21
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
ez az, amit
Widow's Bay íze legyen.

22
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Igazán.

23
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Eltartott egy ideig, mire rájöttem, hogyan kell használni.

24
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Hát megérte.

25
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
It's just… nobody's ordering it.

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
Sokat tettem ebbe, Tom.

27
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- I don't know--
- Tudom. tudom.

28
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
És sikerülni fog
vissza a pénzét, majd néhányat.

29
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
A hétvégén jönnek a turisták,
és akkor elterjed a hír.

30
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Rengeteg lehetőség vár rád…

31
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Wyck, olyan hosszú haver.

32
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir, mi a fene folyik itt?

33
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
Szia. Hé!

34
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
Ez a megélhetésem, te rohadék!

35
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
Nem vagyok egy rohadék!

36
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
Épp most készítettem el ezt a helyet,
és teljesen le vagyunk foglalva.

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
Rendben, Wyck.

38
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Let's get you some coffee.

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Nem, nem hagyhatod, hogy az emberek itt maradjanak.

40
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
Nem a fogadó.

41
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
A fogadónak nincs igaza!

42
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Wyck! Wyck! Wyck, gyerünk!

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- I got here first!
- Istenem.

44
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- Nem. Nem!
- Wyck.

45
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Legyen óvatos!

46
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
jól vagy?

47
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Rendben, Wyck. Menjünk aludni.

48
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
Nem! Nem, nem, nem.

49
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
A fogadó kísérteties.

50
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
És a polgármestere…

51
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
bolond a polgármestered.

52
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- Hagyd békén, Loftis.
- Igen, hagyd békén.

53
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- Ártalmatlan.
- …mindnyájunkat megöl.

54
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
Igen, nem törődik velünk.
Önző.

55
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
Önző bolond!

56
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
Nem.

57
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Rendben.

58
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
Oké, emberek. Tudod mit?

59
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
Szerintem hagyjuk
hűtsük le egy kicsit.

60
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Hogy tudja letekerni az ablakot?

61
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Mert nincs bilincsben.
- Soha nem tette be a lábát

62
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- magától.
- Természetesen.

63
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
Nem, nem bízhatsz benne.

64
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
Csak a pénzért csinálja!

65
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
Persze nem a pénzért csinálom!

66
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- Mindannyiunkra vigyázok.
- Mert ő nem közénk való.

67
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Ő egy gyáva!

68
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Bassza meg, te buta csikó!

69
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- Ó. Csúnya vagyok. Érted mire gondolok?
- Én… én nem…

70
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- Nyilván nem…
- Mind hallottátok, ahogy mondta!

71
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
Hallottad, ahogy mondta, amit mondott!

72
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- Én…
- Hallottad!

73
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Nem vagyok béna!

74
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
hova megyünk? Nem akarok menni!

75
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
Csak le kell aludnia.

76
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Köszönöm mindenkinek.

77
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Hihetetlen.
- Csak egy cirkusz.

78
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Szia Ginny. Csak felvenni.

79
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Nos, úgy hallottam, jó napod volt.

80
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Hallottad?

81
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Tudod milyen nehéz
meg kellett szereznem azt a cikket?

82
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
Tudom, tudom.

83
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
Egy csepp hála sem.

84
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
És az a kibaszott fickó…

85
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Ó, tudod, Wyck
nem ment a legkönnyebben.

86
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
Szóval csak tennie kell
amit a fenét akar

87
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
és az emberek csak szeretik?

88
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Nos, tudod
errefelé az emberek félnek a változástól.

89
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
És amikor az Úr csordát gyűjt,

90
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
pásztort hív.

91
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Ó, szóval most csak betelefonálsz.

92
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- Ó, igaz.
- Persze, azt hiszem. Jakab 4:6 azonban.

93
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Bla, bla, Biblia, Biblia, tudod.

94
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Jobbra.

95
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
Akarsz bejönni egy italra?

96
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- Felveszek Evanért.
- Oké, legközelebb.

97
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Legközelebb.

98
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Ó, szia…

99
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Valószínűleg kellene
tartsa zárva az ajtókat éjszaka.

100
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- Elnézést?
- A harang.

101
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Úgy értem, legyünk őszinték, valószínűleg
Evan volt, és beszélni fogok vele.

102
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
De mindketten tudjuk, hogy ez nem tesz jót.

103
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- A harang… A templom harangja?
- Igen.

104
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Rosemary és Patricia is felébredt.

105
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
Tom, ez lehetetlen.

106
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
Ó, nem találkoztál a fiammal.

107
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
jól vagy?

108
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Igen, jól vagyok.

109
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Menj haza a fiadhoz.

110
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
Kathy becsomagolta ezt?

111
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Nem, becsomagoltam.

112
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Köszönöm.

113
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
– Hülye hick.

114
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
Nem úgy értettem.

115
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
Tényleg nem.

116
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
És tudom, hogy te…

117
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
mindannyian hűségesek vagytok Wyckhez,

118
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
de ettől még nem lesz igaza.

119
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
Most van egy új fejezetünk,
és nincs semmi baj azzal a fogadóval.

120
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
Sok rossz dolog történt ott.

121
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
Igen, ez igaz.

122
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
De ez nem teszi kísértetiessé.

123
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
Soha senkit nem sodornék veszélybe.

124
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Akkor miért nem maradsz ott?

125
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Fizetsz a szobámért, Al?

126
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- Mindannyian jelentkezünk.
- Igen.

127
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Nagy. nagyon várom.

128
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Ma este.

129
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Srácok, itthon van a fiam.

130
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Szép kifogás.

131
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Rendben, megteszem.

132
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
Ha ez kell,
ma este ott maradok.

133
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
A kapitány lakosztályban kell maradnia.

134
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
A mit?

135
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Elvesztette az eszét.

136
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
A családját egy fejszével kapta.

137
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
Természetesen ezután egy lakosztályt neveztünk el róla.

138
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Még valami?
- "A hálátlan Hortence Fitzgerald."

139
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
Ő volt az a hölgy, aki kiesett az ablakon?

140
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
Csúnya nő, aki elmenekült az esküvőjéről.

141
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
Kihátrált egy ablakon
és halálra esett.

142
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Ha háromszor azt mondod, hogy "csúnya Hortence",
látni fogja hálátlan tükörképét.

143
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Tudod, ezt meg fogom kérdezni
elkezdjük megkérdőjelezni ezeket a narratívákat.

144
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Nőgyűlölet van a levegőben.
Több, mint egy lehelet.

145
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Ezeket nem írod le.
- Ó, bocsánat.

146
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- Ó, szilveszter, 1962, katasztrófa.
- Igen.

147
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
John Reynold feje a némapincérben.

148
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
Az '51-es bohócgyilkos.

149
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
Ó, igen.
Ez egy fickó volt, aki bohócokat ölt?

150
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
Nem, gyilkos volt
aki bohócnak öltözött!

151
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
Ó, elnézést.

152
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Időt kell töltenie azon a mászótéren.

153
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
Igen.

154
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Köszönöm, Rosemary.

155
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Egészen hátul is.
Nem félúton, punci.

156
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
Nem probléma. Még valami?

157
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Nem fog költeni
egész éjszaka ott.

158
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt bezárhatná.

159
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Rendben, megteszem.

160
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
De ha megteszem, ez a beszéd abbamarad, igaz?

161
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Elengedted.

162
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Hagyod, hogy a turisták békében maradjanak ott.

163
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Egyeztetett?

164
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Igen, azt hiszem. Igen. Persze.

165
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Minden rendben. Köszönöm.

166
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Ne csináld.

167
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Kiváló.
Bob 9-től 7-ig áll a 7-es alján.

168
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
A Boston abban reménykedik, hogy megtartja a 2-es hátrányt.

169
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Figyelj, én…
Ma este a fogadóban kell maradnom

170
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
hogy minden rendben legyen
a turisták érdekében.

171
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Várj, túra… tényleg jönnek a turisták?

172
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Igen. Szóval…

173
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
az éjszakát Ruthnál fogod tölteni.

174
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Nem.

175
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Bassza meg nem.

176
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
Nem. Gyerünk. Olyan öreg. Kérem.

177
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
Kérem. Nem akarok menni.

178
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Elnézést.

179
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Tulajdonképpen jól van.

180
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
- Várj, várj. Mit eszeltél ki?
- Huh?

181
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- Mit? Megyek pakolni.
- Nem,

182
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
ez nem lesz kifogás
hogy kimenj…

183
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Ne edd meg a szendvicsem!
- …egyáltalán…

184
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Oda fogok hívni
és bejelentkezés egész éjszaka!

185
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Ez a hely megrémít.

186
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Oké, sok sikert!

187
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Leszedtem néhányat
a provokatívabbak, ahogy kérdezted.

188
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Ez nem provokatív?

189
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
Mi ez?

190
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
Azt akarják, hogy filmezd le.

191
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
Azt mondják, ez az egyetlen út
biztosan tudni fogják.

192
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
Rendben.

193
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Nos, add ide a kulcsokat
a kapitánylakosztályba.

194
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
A szalonban van egy díszbár.

195
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Aláírja a nevét
a nyomtatványon, és mondja meg, mit ivott.

196
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- Értem.
- Van egy biztonsági kamera

197
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
szóval tudni fogom
ha nem naplózza, hogy mit vett.

198
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
Ez nem igazán becsületrendszer.

199
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie ma gyorsan felpörgette.

200
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Nincs AC, de betette
ventilátor az asztalon a klímaszabályozáshoz.

201
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Két szék van, te döntöd el.

202
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Néhány helyi apróság
ágynemű és szappan a fürdőszobában.

203
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Nem viszed be a táskákat
a vendégeknek?

204
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Szar.

205
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
Otthon elérhető leszek, ha szüksége van rám.

206
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Várj, nem maradsz itt?

207
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
Mi van, ha a vendégnek szüksége van valamire?

208
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Akkor otthon elérhetnek.

209
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Éjszaka.

210
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Éjszaka.

211
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
Nos,

212
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
nem értem
miért nem indulhatunk el július végén.

213
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Köszönöm.

214
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Nos, a munka ünnepére kimegyünk innen.

215
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
Loftis túl sokat kér.

216
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Hallgat. Tudom, tudom.

217
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Aludj egy kicsit.

218
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Szeretlek.

219
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Költözni valahova?

220
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Amint lehet.

221
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Okos.

222
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
Üdvözöljük Widow's Bay-ben.

223
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
Annyi látnivaló van itt.

224
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Gyere velem, körbevezetlek.

225
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Mi?

226
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Töltse ki az űrlapot.

227
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Csúnya Hortence.

228
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Csúnya Hortence.

229
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Csúnya Hortence.

230
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Egy, kettő, három, négy, öt.

231
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Gyerünk a francba!

232
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Nem esély.

233
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Helló.

234
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
Szia. Hi, Ruth. Tom vagyok.

235
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
Csak benézek Evanhez.

236
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
Ó, szia, Tom.

237
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
Megyek megkeresem.

238
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
Nagy. Köszönöm.

239
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Evan?

240
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evan?

241
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Evan, apád telefonál.

242
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, ő az apád.

243
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
Ó. I didn't know I left this pie on.

244
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
Ó, istenem. Ó. Nem sok kárt okozott.

245
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
Rendben.

246
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Nyolc, hét, hat, öt,

247
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
négy, három, kettő, egy.

248
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Boldog Új Évet!

249
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Helló?

250
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Helló?

251
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Helló?

252
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
Úgy értem, én vagyok… Ki vagy?

253
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
mit csinálsz… mit keresel itt?

254
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
mit keresel itt?

255
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
A fogadós nem mondta el
bárki más is itt lenne.

256
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Ő általában
vendéget jelenteni egymásnak?

257
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Ó, istenem.

258
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
William vagyok.

259
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Tom vagyok.

260
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
Jól vagy?
Úgy tűnik, ráférne egy italra.

261
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- There's an honor bar downstairs.
- Nem, köszönöm.

262
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Vagyis köszönöm, de…

263
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Jó éjszakát.

264
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Jöjjön velem.

265
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Bassza meg!

266
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Jól vagy szomszéd?

267
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
A kamera mire való?

268
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Tudod mit?
Én c… nem is tudok belemenni.

269
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Tudod, már jártam Widow's Bay-ben.

270
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
A francba, szép volt
hogy egyszer rendeljek egy cappuccinót.

271
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
Igen.

272
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
Tha… Köszönöm.

273
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
Isten.

274
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Jó érzés hallani, hogy valaki ezt mondja.

275
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
Szóval… Akkor most mi hozott ide?

276
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Ó, dolgozom
szerkezetépítő cég számára.

277
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
- A City felbérelt minket, hogy vizsgáljuk meg a dokkot.
- Helyes.

278
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
Igen. A bővítéshez.

279
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Igen. Úgy tűnik, várod
még sok komp van idekint, mi?

280
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
Ez a remény.

281
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
Nos, ez sok a válladon.

282
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
Biztos vagyok benne, hogy a választói izgatottak.

283
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Nem?

284
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
Nem könnyítik meg.

285
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Nos, bizonyára értékelnek téged valamennyire.

286
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Önt szavazták meg polgármesternek.

287
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Verseny nélkül futottam.

288
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Ez kínos, Tom.

289
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Minden rendben. Tesztelve a szerencsém.

290
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- Ó! Nem. Nem.
- Oké. tessék.

291
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
– Ó, apa fiatalabb főnöke
ma kiabált vele."

292
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- Mit?
- Mit?

293
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
Most három szóközzel vissza kell mennem.

294
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Rendben. Fenn vagy. tessék.
- Oké.

295
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
"Gurulj… Tekerj, hogy láss
ha a szomszéd otthon van."

296
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Gyerünk szomszéd.

297
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
Igen!

298
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
A szomszéd mentette meg.

299
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
Egy. Két. Három. Négy.

300
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
Köszönöm, haver.

301
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
tessék.

302
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
"Apának rossz napja volt.

303
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- Menj vissza hat szóközzel."
- Ó, haver. a pincében vagyok.

304
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
kezdek összetörni.

305
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
Igen, helyi volt.

306
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Anyám a szárazföldről származott.

307
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
Akkor ismerkedtek meg, amikor a lány egy szkúnertúrán volt.

308
00:24:55,454 --> 00:24:56,455
Aha.

309
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
De ő biztosan
nem tudta vele működni.

310
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
Szóval abban nőttem fel,
Massachusettsben nőttem fel.

311
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
De a nyaramat itt töltöttem.

312
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Régen rettegtem azoktól a nyaraktól.

313
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- Tényleg?
- Igen.

314
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Milyen rossz volt?

315
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
úgy értem…

316
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
nem a legrosszabb srác a világon.

317
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
Csak sok…
tojáshéjon sétálni, tudod?

318
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Ó, igen.

319
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Nem beszéltem sokat, amikor idősebb lettem.

320
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
Visszaköltözött, amikor megbetegedett.

321
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
Találkoztam a feleségemmel.

322
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
A pihenés már történelem.

323
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Még szerencse, hogy visszajöttél.

324
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Igen.

325
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
Tudod, nagyon sokszor megtenné
gyere haza pár ital után,

326
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
okádja ezeket…

327
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
csak ezek a rémtörténetek
a szigetről.

328
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
úgy értem, a szar voltam…

329
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
Túl fiatal voltam ahhoz, hogy halljam.

330
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
A srácnak sosem kellett volna gyereket vállalnia.

331
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Hatéves koromban lágynak hívott.

332
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Mindig azt mondtam, tudod, az egyetlen dolog
ez a sziget átkozott az alkoholizmus.

333
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Óvatosnak kell lenned.

334
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
Magukkal lehúznak
ha megengeded nekik.

335
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Kibaszott haszontalan segg hátrafelé,
kis agyú, városi hicks.

336
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Rohadjanak el mind a pokolban
és nézd, ahogy kibaszottul égnek.

337
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Lehet, hogy túl sokat ittam.

338
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
Hallgat. Két dolgot tudok igaznak.

339
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
Egy, ön nagyszerű polgármester.

340
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
Nem, nem, nem. Aha.

341
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
Tudom ezeket a dolgokat.

342
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
És kettő,

343
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
nincs olyan, hogy szellemek.
Minden rendben?

344
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
Nincs… mi volt az?

345
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
"Harriet Fitzgerald"?

346
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Hortence.
- Nos, rendben.

347
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
Nem fog megjelenni Hortence
az ablakodban.

348
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
Tudod, a gyilkos tengeri kapitány,

349
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
az újévi buli,

350
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
a "gyilkos bohóc" úgy értem…

351
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Talán ezek a dolgok mind valóságosak voltak
egy ponton, de már nem.

352
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Szóval…

353
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Rendben. Az ágyba.

354
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
mondom,

355
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
befejezed a kis ellenőrzőlistájukat
és mutasd meg nekik, ki a felelős.

356
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
Egészségére.

357
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Egészségére.

358
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Nos, valószínűleg a legjobb.

359
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Rendben. Minden rendben.

360
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
Jó szórakozást.

361
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Éjszaka.
- Éjszaka.

362
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
jól vagyok.

363
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
A kúszótérben vagyok.

364
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Helló?

365
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
William?

366
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

367
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Üdv szomszéd.

368
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Mi... Miért nem válaszoltál nekem?

369
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
Segítségre van szükséged?

370
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
Mi? Nem! Nem.

371
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
Nem, ne… ne… ne gyere be.

372
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
Ne… kijövök!

373
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
Ne gyere be! Ne gyere…

374
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
Ó, nem!

375
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
magam zártam be az ajtót.

376
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
Akárki is volt az
kellett volna egy kulcs, Tom.

377
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
Milyen…

378
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
Ő…

379
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
Ó, láttál valamit? Ön…

380
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
Ó, nem láttál senkit
a kúszótérben, mi?

381
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
Nos, a viselkedésem azt sugallja

382
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
hogy csak eljegyeztem valakivel
kúszótéren belül?

383
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Kapaszkodj.

384
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
nem értem. Most nézd…
talán én… voltam…

385
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
alvajárás?

386
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
tudom. Ó, én…

387
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
Azt mondta, hogy Williamnek hívják.

388
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willy.

389
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
A bohóc.

390
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Ezt kaptad, mi?

391
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Láttál valamit.

392
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Láttál valamit és
akkor is hagyod, hogy az emberek itt maradjanak.

393
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- Ne kezdj ezzel a szarral, Wyck.
- Nem.

394
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- Ne emeld fel rám a hangod.
- A francba. Minden centem

395
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- Beszálltam ebbe a fogadóba!
- Mondom, ez a hely egy csapda!

396
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
Nem az!

397
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
Teljesen rendben van.

398
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Aztán bemész a kapitány lakosztályába.

399
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt, csak…

400
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
csak menj be a szobába és mutasd meg neki
nincs mitől félni.

401
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Ott. Látod?

402
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Belső.

403
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Mit?
- Menj be és csukd be az ajtót.

404
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Majd... tízig számolunk.

405
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
Egy, kettő, három, négy, öt,

406
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.

407
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
Mi a fasz?
Azt hittem, tíz másodpercet mondtunk?

408
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
Nos, ez tíz volt.

409
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
Mit gondolsz, meddig voltál bent?

410
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- Tíz másodperc.
- Akkor miért nem mész vissza 30-ért?

411
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
Előbb legalább enni kaphatok?

412
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
A faszba kell enni 30 másodpercre?

413
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Loftis, tudod, hogy van
valami nincs rendben ezzel a szigettel.

414
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Most a saját két szemeddel láttad.

415
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Gyerünk, fiam.

416
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
Itt vagy velem.

417
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Látom, amit én látok.

418
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Most azonnal leállíthatod.

419
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
Nem, nem tudom.

420
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Megtehetjük.

421
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
Nem illik ide hozni senkit,
te tudod.

422
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
Sziget ébren van.

423
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
Ez veszélyes.

424
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Minden rendben.

425
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Minden kész?

426
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Mi a fene ez?

427
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Ez a fekete penész?

428
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Forma.

429
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
Nos, ez az, muszáj
hallucináltak a kitettségtől.

430
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Nem.

431
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Nem.

432
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Azt hiszed, megtehetnéd
gyorsan érinti? Nem.

433
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
Ez 72 óra alatt orvosolható, Tom.

434
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
És akkor is lezárom
ez a lakosztály jó mértékre.

435
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

436
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Hogy ment?

437
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Finom.